Mixed Pickles
Europa Cup II
Zonder omwegen (II)
HOF
VAN
HOLLAND
poolt allen mee, het is voor a.f.c.
(vervolg)
Geen zorgen
Onze vriend Ab Milhado die niet alleen onze persoonlijke vriend is, maar ook een groot vriend van A.F.C., geeft een
alleraardigst blad uit over zijn bedrijf dat aan alle relaties en kennissen wordt toegestuurd. Gelukkig vergeet hij de
humor niet zodat het blad ook zeer leesbaar is voor hen die in een andere branche werkzaam zijn en niet precies weten
hoe de business van Milhado in elkaar zit. In het laatste nummer het blad verschijnt in het Engels lazen wij een
stukje onder de titel „So why worry?" Het is een gefingeerde brief van iemand aan zijn vriend en wij vonden het zo
aardig, dat wij het hier dus netjes met bronvermelding overnemen:
„Dear Friend,
I haven't heard from you for a very long time. Here everything is going well and all of us are in good health One
of our friends told me you are worrying, but why?
You are either successful or you are not. If you are successful you have nothing to worry about. If you are not suc
cessful you have two things to worry about: you are either in good health or you are ill. If you are in good healt there
is nothing to worry about. If you are ill there are two things to worry about: you are either going to get well or you
are going to die. If you are going to get well you have nothing to worry about. If you are going to die there are two
things to worry about: you are either going to heaven or to hell. If you are going to heaven there is nothing to worry
about and if you are going to hell, you—and believe me, especially you, my friend—will be so busy shaking hands with
old friends, you won't have time to worry.
So why worry?
With my best wishes."
J. W.
In het toernooi van 1956-7 werd Neder
land vertegenwoordigd door Rapid J.C.,
een club, die nu onder de naam Roda J.C.
in de tweede divisie speelt. Rapid werd
echter evenals PSV een jaar eerder al in
de eerste ronde uitgeschakeld. Ditmaal
was Rode Ster uit Belgrado het struikel
blok voor de Nederlandse kampioen. Dit
was dus allesbehalve een goede start voor
Nederland.
In tegenstelling tot het vorige toernooi
deed er nu wel een Engelse Club mee, na
melijk Manchester United. Aan de aan
vaarding van de uitnodiging was een fikse
ruzie tussen de besturen van United en de
Football League voorafgegaan. Zodoen
de kregen Matt Busby en zijn Babe's geen
uitstel van competitiewedstrijden. Boven
dien stonden ook de supporters afwijzend
tegenover de deelname aan de Europa
Cup. Zij vonden de ploeg te jong en te
onervaren. Met een 100 overwinning
op Anderlecht werd het tegendeel bewe
zen. In de halve finale moesten zij het
tegen Real Madrid, de bekerhouder op
nemen. Door gebrek aan internationale
ervaring, kon de ploeg uit Madrid hen de
baas blijven. Ik betwijfel echter, of dat
ook dit jaar het geval zal zijn. Door bo
vengenoemd resultaat bereikte Real voor
de tweede keer de finale. Deze wedstrijd
werd in Madrid gespeeld. Een thuiswed
strijd voor Real! Mede door de steun van
125.000 toeschouwers versloegen de Ma-
drilenen het Italiaanse Fiorentina met
20, door doelpunten van Di Stefano en
Gento. Door deze overwinning kon San
tiago Bernabeu de tweede Europa Cup in
Real's prijzenkast zetten.
Het toernooi van 1957-8 werd over
schaduwd door de vliegtuigramp bij Mün-
chen, waarbij zeven spelers van Manches
ter om het leven kwamen. Matt Busby
werd weken lang verpleegd in een zuur
stoftent, maar hij overleefde de ramp.
Het tweede elftal van de Mancunians
werd door A.C. Milan in de halve finale
uitgeschakeld. Onze kampioen Ajax deed
het beter dan P.S.V. en Rapid J.C. De
eerste ronde hoefden zij niet te verspelen
en in de tweede wipten zij Wismut uit
Karlmarxstadt. In de kwartfinales moest
Ajax in Vasas Budapest zijn meerdere
erkennen. Vasas werd op zijn beurt door
Real Madrid verslagen, zodat op 28 mei
1958 A.C. Milan en Real Madrid aantra
den voor de finale. De 67.000 toeschou
wers, die het Heizelstadion te Brussel be
volkten, hebben van een uitstekende en
spannende finale kunnen genieten. Na
negentig minuten hadden beide elftallen
twee maal gescoord. Gento maakte in de
verlenging het derde en dus winnende
doelpunt voor de Madrilenen, die hier
door hun derde Europa Cup veroverden.
In het toernooi van 1958-9 mocht DOS
de eer van het vaderlandse voetbal ver
dedigen. De Utrechtenaren werden echter
zowel thuis als in Lissabon door Sporting
verslagen. Real Madrid bewees na een
slechte start tegen het ons welbekende
Besiktas uit Istanbul (21 en 11) weer
in glanzende vorm te verkeren. In Madrid
werd de Wiener S.K. met 70 van het
veld gespeeld. Vervolgens stond heel Ma
drid op zijn kop, toen de loting voor de
halve finales bekend gemaakt werd. Real
Madrid en Atletico Madrid moesten te
gen elkaar spelen. Na drie zenuwslopen
de duels trok Real Madrid tenslotte aan
het langste eind en ging over naar de fi
nale. Stade de Reims maakte in dit sei
zoen zijn rentree in de Europa Cup. Na
het vertrek van hun beste speler, Ray
mond Kopa, die aan Real Madrid ver
kocht werd, hadden de Fransen weer een
sterk elftal en de verwachtingen waren
hoog gespannen.
Terecht, want zij bereikten de finale.
Dezelfde tegenstanders als bij de eerste
finale. Het stadion in Stuttgart was aan
gewezen voor, naar men verwachte, een
grootse finale. Het werd echter een grote
anticlimax. In een uitermate saaie wed
strijd maakten Mateos en Di Stefano voor
Real de doelpunten, waardoor de vierde
Europa Cup ook in het bezit van de
Spanjaarden kwam.
RACONTEUR
Vragen:
1. Sinds wanneer bent u lid van AFC
en in welke functies bent u actief
geweest?
2. Als u op een zondag vrijkaartjes zou
krijgen voor AjaxFeijenoord en op
diezelfde dag speelt het eerste elftal
van AFC een thuiswedstrijd, waar
gaat u dan naar toe? Waarom?
KOM EENS KIJKEN
IN BODEGA
REMBRANDTSPLEIN 5
ZAAL BESCHIKBAAR VOOR
RECEPTIES, PARTIJEN, ENZ.
DIR. PIM BAKKER
6
