Teaching the Foreigner to Play Football.
By -OLYMPIAN-.
I wonder how much of the progress made
by the young footballers of Continental coun
tries has been due to their perspicacity in
sending over to England for the right type
of old player to coach them and initiate them
into the finer points of the gamel
Holland have always shown a marked
preference, when selecting a football tutor,
to Englishmen who have been cradled in the
game and who are conversant with all the
tricks of the trade, and the Dutch people are
to be complimented on having induced Tom
Bromilow to go out ant assist the Amsterdam
club.
Bromilow was one of the neatest half
backs who have been considered worthy to
play for England, and for a long number of
years he has been an ornament in the Liver
pool team. He played football in the right
spirit. In all the games it was my pleasure to
see him play, I never knew him do a foul
action.
On four occasions he played for England,
and he made six appearances in Inter-League
football, but with all his success he has al
ways been modesty itself, and more than once
have I known him use his persuasive eloquence
to calm down players who have shown a dis
position to "kick over the traces"
1 can imagine no player more fitted for the
post to which he has just been appointed. He
was blessed with what I might call a football
brain; in other words, he used his head" to
guide two clever feet, and if he succeeds in
inculcating into his new proteges the same
high qualities that marked his own play.
Amsterdam will indeed have cause to rejoice.
(„The Buff", Lancashire.)
VERTALING.
Ik zou wel eens willen weten, in hoe verre
de vorderingen, gemaakt door de jonge voet
ballers in de Continentale landen, te danken
zijn aan hun juisten kijk om het goede type
van een oud-speler uit Engeland te laten
komen om hen te coachen en in te wijden in
de fijnere puntjes van het spel!
Holland heeft altijd bij het kiezen van een
voetbal-leeraar een duidelijke voorkeur ge
toond voor Engelschen, die voor het spel in
de wieg gelegd en bekend zijn met alle knepen
van het handwerk, en den Hollanders is ge
luk te wenschen, dat zij erin slaagden Tom
Bromilow te bewegen ons land te verlaten en
de Amsterdamsche club te gaan helpen.
Bromilow was een van de fijnste midden
spelers, die waardig gekeurd werden om
voor Engeland te spelen en gedurende een
lange reeks van jaren is hij een sieraad van
het Liverpoolsche elftal geweest. Hij speel
de voetbal in den juisten geest. In alle wed
strijden was het mij een genoegen hem te zien
spelen, ik herinner mij niet hem ooit iets
leelijks te hebben zien doen.
Vier maal speelde hij voor Engeland en
hij kwam zes maal in Inter-League voetbal
uit, maar bij al zijn succes is hij altijd de be
scheidenheid zelf gebleven en meermalen zag
ik hem zijn overredende welsprekendheid
aanwenden om spelers te kalmeeren, die ge
neigdheid toonden uit den band te springen.
Ik kan mij geen speler voorstellen, beter
geschikt voor den post, waartoe 'hij zoo juist
is aangewezen.
Hij was gezegend met wat ik zou willen
noemen voetbalhersens; met andere woor
den, hij gebruikte zijn hoofd" om twee han
dige beenen te besturen, en als hij er in slaagt
de groote eigenschappen, welke zijn eigen
spel kenmerkten, aan zijn nieuwe leerlingen
in te prenten, zal Amsterdam inderdaad aan
leiding hebben zich te verheugen.
(Men zal het met mij eens zijn, dat wij de
lof, ons toegezwaaid voor het engageeren
van Bromilow, geheel aan den heer J. T.
Howcroft endosseeren, die blijkbaar weer een
bewijs van zijn groote kennis van voetbal
lers en voetbalzaken gegeven heeft, waarvan
wij slechts dankbaar hopen te profiteeren.)
I. H. G.
A.F.C.-ers, begunstigt onze adverteerders! 6
