DAT schoons verscheen dus in 1946
in de Schakel, het clubblad, dat
eveneens in die donkere periode in
1922 werd opgericht en als volgt
doordoor Nico Holtzappel begroet
werd:
D"R is de Schakel, die komt binden,
De oude club aan d'oude vrinden,
De vrinden van de A.F.C.
Daar is de Schakel
MAAR in de troos'loos donk're dagen
II.
een zege drinkt men blij
Daar een kroesje melk
Fosco der Amstel brouwerij
Dat is goed voor elk
's Avonds speelt men dan billart
Bij een kopje thee
Vond men 't in 't begin wat hard
Nu zingt men heel tevreê:
Ja, we hebben geen dorst meer
We hebben geen dorst meer vandaag
Vroeger knobbelden z'een rondje
Om cognac met een klontje
Of om een glaasje port
Nu drinken ze nooit meer bitter
De neuzen worden steeds witter
Maar ja, ze hebben geen dorst meer
Ze hebben geen dorst meer vandaag.
is het wonderlijke dit go
zult het straks bij de Schakel-
poëzie ook bemerken, dat er ten aan
zien van humor, ironie of apprecia
tie in de loop der decennia niet zo
heel veel veranderde. Dit „ze hebbel
geen dorst meer" dateert van 1923.
Bijna een kwart eeuw later was
er niets veranderd, om in de lieve
lingstaai van Nico Holtzappel te spre
ken: „Plus que ga change, plus que
ga reste la même chose". Want in
1946 schreef Wim Staats als welkom
aan trainer Dougal in de Schakel:
A smoesje with our
trainer
Alleen voor gevorderden (les 1)
Koeie, beste, faine trainer
Do'n keertje now your best
Leer our boys een beetje headden
Pay attention to de rest
Laat ze not so brain-loos rennen
als een chicken without kop
Give us little voetbalhersens
Say once: Kom Boys zet him op
Kom quick out de second klasse
Dat is niks for you gedaan;
We stay met a bit more moeite
absolutely boven-aan
Teach them voorzetjes to geven
afgemeten very nice,
That de vyand will be beaten
any day at any price.
Leer that stopperspil to spelen
with his other rechterbeen,
otherwise he will subietly
kicken fine er over heen.
Leer Ter Horst good ademhalen
for he looks een beetje slow;
Teach the players „Yes" te zeggen
en niet aigenwais steeds „No"!
Disselkoen moet not afraid zijn
en not headden naar de bal;
Leer de backs een beetje tactic
and een clever ,,offside-val",
A.F.C. is geen teatotal-
and nosmokingvoetbalclub
But een little bittle minder
and jy make us runner-up!
Beste Dougaltje, your taaltje
kan nobody goed verstaan;
therefore will it now dit keertje
with this rime met jou zo gaan
Puzzle lekker maar some hours
Sure, het Hollands valt wel mee;
If you know it, snap you better
Troubles bij de A.F.C.
Tezamen vormen zij een keten,
Wier schakels van geen wijken weten,
Die keten kan nog jaren mee,
De keten van onz' A.F.C.
'J'OEN alles ons was meegelopen,
En overmoed ons had bekropen,
Scheen elk tevreden en verblijd,
De weelde leek zo licht te dragen
Maar zij, die naar het verleden zagen,
Dachten soms aan de oude tijd
Met weemoed en misschien met spijt
'J'OEN kwamen vreemden bij ons spelen,
Kwamen tribunes als kastelen,
En hekken als een erepoort,
De vlaggen zwierden aan de hoeken
Maar d'oude geest was ver te zoeken
't Veld werd een groots en weeld'rig oord,
En de terreinknecht droeg een boord
Van nederlaag na nederlagen,
Waar bleef de aanhang in 't verval?
Toen onze toestand zich benardde,
Was het weer dl Ouwe trouwe garde,
Die bleef, die blijft en blijven zal,
De oude garde staat steeds pal!
■WIE voelt niet door zijn lichaam varen
De CLUBLIEFDE, die vroeger jaren
Onfeilbaar altijd wond'ren dee'
Vooruit! Je schouder dan d'r onder!
Je kop d'r voor, en geen gedonder!
De ketting strak! Vooruit er mee!
Daar gaat-ie! Voor de A.F.C.!
12