MIXED PICKLES
VLAGVERTOON
20 augustus 2008 87e jaargang nr. 1
ingelegd door Willem (Pim) Adriaansz (sinds 1976 nr. 313)
w.adriaansz@zonnet.nl en www.home.zonnet.nl/w.adriaansz
OVER INGELEGD GESPROKEN
Een nieuw seizoen en een oud geluid. De rubriek Mixed Pickles zal ook voor 2008/2009 niet ontbreken in de AFC-Schakel. Voor de AFC-ers,
die al eerder lid werden van onze club en voor de nieuwkomers: ter informatie een seizoeninleiding door de zich Pickelaar noemende samenstel
ler van deze traditionele Schakelrubriek.
De naam 'Mixed Pickles' is in AFC bekend vanaf het jaar 1903 als het eerste onbeschreven kloeke boek, dat inhoudelijk gevuld werd door
leden met kritiek; of die wat te vertellen, te dichten of te illustreren hadden. Het lag beschikbaar op de clubavonden in een café-restaurant en het
moet beschouwd worden als de voorloper van de AFC-Schakel, die het licht zag op 22 september 1922. De Mixed Pickles boeken werden daar
door overbodig. De naam Mixed Pickles zakte stilaan weg in de vergetelheid, maar werd kort na de Tweede Wereldoorlog als vaste Schakelru
briek opnieuw geïntroduceerd voor latere AFC-geslachten. De toenmalige Schakelredacteur George Wijnand liet het schrijven ervan over aan
zijn vader, de journalist Jo Wijnand die dat tot zijn dood in 1976 deed. Uw huidige Pickelaar volgde hem op. Hij meende, dat het tijd werd zich
eens te verdiepen in het begrip 'pickle' en dat deed hij niet via internet, maar hij raadpleegde ouderwets zijn degelijke van Dale woordenboeken:
Engels-Nederlands, de Nederlandse van Dale en de etymologische van Dale.
Het E-N deel gaf 3 vertalingen: "1) ingelegde (Amsterdamse) ui, 2) augurk en 3) deugniet". De Nederlandse van Dale hield het op "in azijn
ingemaakte (en gekruide) augurken, komkommers etc., met als toevoeging mixed pickles gemengde pickles of een allegaartje in figuurlijke
zin". De etymologische van Dale hield het kortweg op "ingemaakte augurk" met verwijzing naar het aan 'pickle' verwante woord 'pekel'. Der
halve van zuur naar zilt!
Pickelaar voelt zich gesterkt door het 'allegaartje' dat hij er zonder veel benul al jaren van maakte, maar dat nu extern door de taalwetenschap
wordt bevestigd. Hij neemt zich dan ook voor onveranderd door te gaan met de 'inleg' van een 'allegaartje'.
CITAAT
"De eerste wet der geschiedschrijving is niets onwaars te zeggen en niets waars te verzwijgen".
(Marcus Tulius Cicero, Romeins staatsman en redenaar, 106 V.C.-43 v.C.).
PROFICIAT ACC
In de vorige Schakel (van 23 juli j.l.) repte Pickelaar over het - gevorderde - goede voornemen van cricketdochter ACC om al na 1 jaar terug te
keren naar de hoofdklasse. Daarbij sprak hij zijn vertrouwen uit in het succes van ACC.
Zondag 10 augustus j.l. leek het zover te komen. De uitwedstrijd tegen Bloemendaal mocht geen probleem zijn; maar bleek dat onverwacht wel.
Een totaal van 203 Bloemendaalse runs bleek ruimschoots te hoog, want ACC kwam daarna niet verder dan ongeveer 130 runs. Het kampioen
schap (en de daarbij behorende promotie) dan maar 1 week later thuis gevierd.
Zover kwam het echter niet, want kort voor het einde van de ACC-nederlaag kwam in Bloemendaal de mare binnen, dat de enige (theoretische)
titelconcurrent Dosti verloren had van Hercules, waardoor ACC toch kampioen werd. Zo begon er in Bloemendaal toch nog een ACC-feestje!
Pickelaar feliciteert onze ACC-aanverwanten, die hij reeds nu voor alsdan (in 2009) succes wenst in de hoogste klasse van de cricketcompetitie.
ENGELSE LES
Om toch nog even te blijven hangen in wat wij in ons land zomer noemen, zocht Pickelaar voor u naar de historische ontwikkeling van cricket
in Nederland. Van de uit Engeland afkomstige sporten voetbal, hockey, tennis, rugby en cricket vonden de eerste drie een ruim afzetgebied,
maar bleef de verspreiding van de laatste twee beperkt. Wat cricket betreft is dat zeker een vreemde constatering, omdat cricket van die sporten
veruit als eerste ons land binnenkwam.
Cricket werd al in 1845 gespeeld op de kostschool Noorthey in Veur bij Voorschoten. In 1856 speelden Zuid-Afrikaanse studenten cricket in
het Utrechtse Sterrenbos. In 1860 werd er gecricket op kostschool Schreuders in Noordwijk. In 1871 door de eerste ACC in Amsterdam! In
1875 door UD te Deventer (de oudste cricketclub in Nederland) en in 1878 door HCC te Den Haag. Die twee laatste cricketclubs hebben de
tand des tijds rijkelijk doorstaan.
Pickelaar speurde ook nog naar de herkomst van het woord cricket en hij vond dat het waarschijnlijk is afgeleid van het Anglo Saksische "cri-
ce", waarmee een stok of kruk werd aangeduid.
Terugkerend naar het heden: van de witte flanellen cricketkleding is men inmiddels goeddeels afgestapt. Veel cricketclubs spelen nu in eigen
(club-)kleuren. ACC trok het grijze pak aan, afgebiesd met een rood/zwarte zijband op de pantalon en een rood/zwarte band in V-vorm op het
shirt. Waarmee de link naar AFC terecht werd gelegd.
Vanwege het gevaar van blikseminslag wilden de Chinezen voor de Olympische Spelen in Beijing afzien van stalen vlaggenmasten; zo ving
Pickelaar ergens op. Zij moesten van polyester zijn en daarbij ging het wél om 1500 exemplaren!
De O.S.-organisatoren kwamen, al zoekende naar een leverancier, terecht bij - jawel - de Dokkumer Vlaggen Centrale die de order binnen
sleepte, hoewel de opdracht voor levering pas 2 maanden voor opening van de spelen definitief afkwam.
Geen medaille voor dat bedrijf uit Friesland, maar niettemin een prestatie van formaat.
EN AVANT
Te midden van het overweldigende (TV-)sportaanbod nam Pickelaar na geruime tijd weer eens plaats op de velo. Nee nee, geen misverstand!
Niet als een beroepsrenner die bergen bestijgt, in kotshouding over het stuur hangt, de voeten op de pedalen spietst en de kont met ingenaaide
bilstukken hoog boven het kwispelende zadel verheft. Pickelaar peddelde eigenlijk meer, bedachtzaam onderuitgezakt voort malend, daarbij
soms denkend aan wat hij u in seizoen 2008/2009 zal voorzetten.
Zomersportverhalen zullen daar niet meer bij zijn, met uiteraard uitzonderingen voor wat zich wellicht nog aandient vanuit de Olympische
Spelen. Af en toe zal hij wel van voetbal gewagen maar niet te vaak, want daar zou hij een beetje krankjorum van worden. Hij ziet nog wel wat
het wordt, maar vermoedelijk zal hij - zoals in de eerste pickel al is voorzegd - u weer menig 'allegaartje' voorschotelen. Het zij zo...
14
